1
00:00:01,002 --> 00:00:03,035
РАГНАР: Преди в Vikings.
2
00:00:03,037 --> 00:00:04,503
(ПИСЪЦИ И ВРЕМЕНА)
3
00:00:05,439 --> 00:00:06,805
Искам да я вземем с нас.
4
00:00:06,807 --> 00:00:08,540
Не, Хелга. Хелга.
5
00:00:08,542 --> 00:00:10,042
Взимам я с мен!
6
00:00:11,112 --> 00:00:12,945
Къде е баща ни?
7
00:00:12,947 --> 00:00:15,047
Крал Екберт подаде
го при крал Аел.
8
00:00:15,049 --> 00:00:17,182
Нашият баща
вероятно вече е мъртъв.
9
00:00:17,184 --> 00:00:18,617
И ние ще трябва да му отмъстим.
10
00:00:18,619 --> 00:00:20,119
Трябва да се подготвим.
11
00:00:20,121 --> 00:00:21,787
Синовете на Рагнар ще дойдат
да поискам отмъщение.
12
00:00:21,789 --> 00:00:24,390
Няма по-добър човек
13
00:00:24,392 --> 00:00:27,526
отколкото да правите всеки
подготовка за нашата защита.
14
00:00:27,528 --> 00:00:29,795
Ти уби майка ми.
15
00:00:29,797 --> 00:00:31,930
Един ден ще те убия,
Лагерта.
16
00:00:33,067 --> 00:00:34,868
Как малките прасенца
ще изсумтя.
17
00:00:35,703 --> 00:00:37,903
Когато чуят как
старият глиган пострада.
18
00:00:40,107 --> 00:00:42,508
МЪЖ: Ивар, баща ти е мъртъв.
19
00:00:43,110 --> 00:00:46,011
(КРЕЩИ)
20
00:00:46,013 --> 00:00:47,646
( IF I HAD A HEART PLAYING)
21
00:01:37,598 --> 00:01:39,264
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
22
00:01:46,440 --> 00:01:48,173
(ЧУК)
23
00:01:55,216 --> 00:01:56,348
Това е моят нож.
24
00:02:04,825 --> 00:02:07,459
Това е моят нож.
25
00:02:08,496 --> 00:02:09,795
Не, не е.
26
00:02:09,797 --> 00:02:11,130
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
27
00:02:14,802 --> 00:02:16,842
дай ми го - Ти си луд.
Това не е твоят нож.
28
00:02:17,304 --> 00:02:18,584
Татко ми даде този нож.
29
00:02:19,773 --> 00:02:21,039
аз го искам
30
00:02:24,145 --> 00:02:26,578
Ще убия Лагерта с него.
31
00:02:26,580 --> 00:02:28,213
Ще убия Лагерта с
Ножът на бащата!
32
00:02:28,215 --> 00:02:29,915
Е, не можете да го имате.
33
00:02:29,917 --> 00:02:31,283
стига бе!
34
00:02:33,187 --> 00:02:35,287
(РУХТЕНЕ)
35
00:02:37,758 --> 00:02:38,718
Дай ми го!
36
00:02:40,794 --> 00:02:42,027
(ИЗМЪРШИ)
37
00:02:43,797 --> 00:02:44,757
ставай! хей
38
00:02:46,934 --> 00:02:49,168
Имаме важни
решения за вземане.
39
00:02:49,170 --> 00:02:51,090
Както обикновено, трябва да кажете
ни как да се държим!
40
00:02:52,106 --> 00:02:53,305
Кой друг би го направил?
41
00:02:55,943 --> 00:02:57,242
Иска ми се Бьорн да е тук.
42
00:02:58,679 --> 00:03:00,779
Мислиш, че той знае
за татко?
43
00:03:00,781 --> 00:03:04,349
О, значи мислите, че Один е казал
нас, но забравихте да кажете на Бьорн? Хм?
44
00:03:05,486 --> 00:03:07,986
Дано скоро се прибере.
45
00:03:07,988 --> 00:03:10,956
Междувременно е станало
ние да решим какво да правим.
46
00:03:10,958 --> 00:03:12,491
(ИЗДИШВА)
47
00:03:12,493 --> 00:03:15,327
аз слушам
Кажете нещо интересно.
48
00:03:17,831 --> 00:03:21,066
Чухте какво каза той, как
малките прасета ще сумтят, когато чуят
49
00:03:21,068 --> 00:03:22,348
как страда старият глиган.
50
00:03:24,038 --> 00:03:26,338
Така че сега мрънкаме. Какво от това?
51
00:03:27,641 --> 00:03:30,342
Искаме кръвно отмъщение
срещу Аел, а?
52
00:03:30,344 --> 00:03:31,777
- да
- Не само
53
00:03:31,779 --> 00:03:33,178
срещу Аел.
54
00:03:33,681 --> 00:03:35,380
казах ти,
55
00:03:36,951 --> 00:03:39,952
Крал Екберт ни предложи
баща като жертва,
56
00:03:39,954 --> 00:03:41,755
така че ще направим същото
към него.
57
00:03:44,091 --> 00:03:45,824
Това искаше татко.
58
00:03:47,628 --> 00:03:50,188
Това е посланието, което той
искаше да ти донеса.
59
00:03:52,399 --> 00:03:53,639
Толкова е лесно да се каже, Ивар.
60
00:03:56,804 --> 00:04:00,172
Ето го,
гласът на разума.
61
00:04:01,875 --> 00:04:03,141
Мразя разума.
62
00:04:05,679 --> 00:04:06,778
Какво искаш да кажеш, Убе?
63
00:04:08,282 --> 00:04:09,881
аз слушам,
дори и да не е.
64
00:04:09,883 --> 00:04:12,684
Аел има малко кралство
но царството на Екберт е огромно.
65
00:04:13,387 --> 00:04:15,020
Как да преодолеем това
66
00:04:15,022 --> 00:04:17,656
когато никога не сме опитвали
нещо подобно преди?
67
00:04:19,927 --> 00:04:21,493
Събираме армия.
68
00:04:21,495 --> 00:04:23,061
Не, не слушаш,
брат
69
00:04:23,063 --> 00:04:25,264
Ние събираме голяма армия.
70
00:04:25,266 --> 00:04:27,306
По-голяма армия
отколкото когато и да било преди.
71
00:04:30,571 --> 00:04:31,870
Сигурд е прав.
72
00:04:36,377 --> 00:04:37,609
Ние призоваваме за услуги.
73
00:04:39,446 --> 00:04:41,747
Сключваме сделки с кралете
и Ърлс, които мразим.
74
00:04:43,550 --> 00:04:45,751
Каквото имаме да обещаем
тях, обещаваме.
75
00:04:45,753 --> 00:04:47,119
И накрая,
76
00:04:47,921 --> 00:04:50,555
събираме армия два пъти
77
00:04:50,557 --> 00:04:52,838
размера на армията
баща ни замина за Париж.
78
00:04:54,762 --> 00:04:56,028
И ние обявяваме война на Англия.
79
00:04:56,030 --> 00:04:57,129
не
80
00:04:59,366 --> 00:05:02,527
В името на нашия починал баща,
в името на Рагнар Лотброк,
81
00:05:03,570 --> 00:05:05,650
най-големият герой
на страната ни,
82
00:05:07,374 --> 00:05:08,935
и в името на Один,
83
00:05:11,512 --> 00:05:14,346
ние обявяваме война
на целия свят.
84
00:05:29,596 --> 00:05:32,898
(ГЛАСОВЕ ОБАЖДАЩИ)
85
00:05:52,686 --> 00:05:53,785
Франкия.
86
00:05:56,256 --> 00:05:57,422
дом?
87
00:05:59,360 --> 00:06:00,792
аз не знам
88
00:06:03,464 --> 00:06:04,585
Трудно се връща.
89
00:06:09,036 --> 00:06:12,404
Когато се върнем, Hvitserk
и аз, и нашите братя
90
00:06:14,908 --> 00:06:17,028
ще трябва да отмъстим
смъртта на баща ни.
91
00:06:19,346 --> 00:06:21,226
А това би било трудно
за теб също.
92
00:06:22,683 --> 00:06:24,549
не би бил добре дошъл,
93
00:06:25,652 --> 00:06:27,686
за това, което направи на всички нас.
94
00:06:30,290 --> 00:06:31,623
И ще трябва да те убия.
95
00:06:44,204 --> 00:06:45,971
(ГЛАСОВЕ ОБАЖДАЩИ)
96
00:06:53,313 --> 00:06:54,553
SHIELD-MAIDEN: Щитова стена!
97
00:07:03,957 --> 00:07:04,990
Нека мине.
98
00:07:09,963 --> 00:07:10,996
Убе.
99
00:07:12,800 --> 00:07:14,480
UBBE: Работата изглежда е
върви много добре.
100
00:07:14,768 --> 00:07:15,734
Впечатлен съм.
101
00:07:16,503 --> 00:07:17,803
Категат си струва да бъде защитаван.
102
00:07:18,739 --> 00:07:20,572
Спомням си, преди много време,
103
00:07:20,574 --> 00:07:24,142
когато не беше нищо друго освен няколко
къщи, един кей.
104
00:07:24,144 --> 00:07:26,378
Много добре знам какво се случи
до Категат, Лагерта.
105
00:07:26,380 --> 00:07:28,380
Роден съм тук
и израснах тук.
106
00:07:30,751 --> 00:07:33,752
Ще отгледаме
армия да нахлуе в Англия
107
00:07:33,754 --> 00:07:35,754
и отмъсти за смъртта
на баща ни.
108
00:07:36,223 --> 00:07:37,344
ще дойдеш ли с нас
109
00:07:41,428 --> 00:07:43,388
Наистина ли ще ме искаш
да дойда с теб?
110
00:07:44,731 --> 00:07:46,651
Ще имаме нужда от цялата помощ
можем да получим.
111
00:07:47,634 --> 00:07:49,314
в крайна сметка
нямаш ли причина
112
00:07:57,344 --> 00:07:59,304
Аз също имам причина
да остана тук.
113
00:08:01,582 --> 00:08:04,950
Разбирам, че каните други
владетели да дойдат и да се присъединят към вашата армия.
114
00:08:07,187 --> 00:08:09,321
Не мислите ли, че някои от тях
ще завижда, когато
115
00:08:09,323 --> 00:08:12,403
те виждат размера и разбират
стойността на тази търговска станция?
116
00:08:14,094 --> 00:08:16,974
Зависи, предполагам, от какво
е по-важно за вас.
117
00:08:20,467 --> 00:08:22,868
Това не е достойно за теб, Убе.
118
00:08:22,870 --> 00:08:25,310
Знам какво е баща ти
би искал да направя.
119
00:08:31,512 --> 00:08:33,044
Астрид. Торви.
120
00:08:36,550 --> 00:08:38,483
аз му нямам доверие.
121
00:08:39,887 --> 00:08:41,008
Знам, че не е Ивар...
122
00:08:41,955 --> 00:08:43,755
И все пак той е Ивар.
123
00:08:45,325 --> 00:08:47,566
Трябва да погледнете към
подобрете собствената си сигурност.
124
00:08:51,865 --> 00:08:55,100
Ако боговете не ме защитят,
тогава кой може?
125
00:09:08,048 --> 00:09:09,147
(УДАРИ)
126
00:09:15,556 --> 00:09:17,422
как се казва тя
127
00:09:19,359 --> 00:09:20,825
Мисля, че е Танаруз.
128
00:09:25,566 --> 00:09:27,098
Тя е много уплашена, Хелга.
129
00:09:31,004 --> 00:09:32,070
не бой се
130
00:09:33,740 --> 00:09:36,141
няма да те нараня
аз ще те обичам
131
00:09:39,546 --> 00:09:40,645
ХАЛФДАН: Братко.
132
00:09:41,949 --> 00:09:43,882
Когато стигнем Категат,
133
00:09:43,884 --> 00:09:46,605
Бьорн Айрънсайд ще поеме всичко
печалбите от тези жени.
134
00:09:48,722 --> 00:09:51,056
Така че той ще го направи. За момента.
135
00:09:55,896 --> 00:09:57,662
И кой е този
136
00:09:57,664 --> 00:09:58,930
И аз не го познавах.
137
00:10:00,033 --> 00:10:03,602
Оказва се баща му
е граф.
138
00:10:06,139 --> 00:10:07,138
Ърл?
139
00:10:08,308 --> 00:10:09,828
Защо не го каза?
140
00:10:13,347 --> 00:10:14,946
Защото той е графът
141
00:10:16,049 --> 00:10:17,015
а аз не съм.
142
00:10:19,152 --> 00:10:21,152
Наричат ме Егил Копелето.
143
00:10:26,393 --> 00:10:28,827
Но бихте ли искали да сте Ърл?
144
00:10:33,000 --> 00:10:34,933
Добре че имаме
срещнах, Егил.
145
00:10:36,570 --> 00:10:37,936
Имаме нужда от амбициозни мъже.
146
00:10:47,748 --> 00:10:49,214
(смилане)
147
00:11:01,228 --> 00:11:02,994
(ПТИЦИ ЗОВЯТ ОТ ДАЛЕЧИНО)
148
00:11:05,699 --> 00:11:07,940
Все още имам кокал
избирам с теб, Сигурд.
149
00:11:09,202 --> 00:11:11,923
Защо мълчахте, когато аз
поиска справедливост от Лагерта?
150
00:11:15,742 --> 00:11:17,822
Имаме различни
спомени за майката.
151
00:11:18,311 --> 00:11:20,391
Тя се влюби в теб,
и тя ме игнорира.
152
00:11:21,114 --> 00:11:23,234
Тя имаше очи само за теб
и за Харбард.
153
00:11:25,118 --> 00:11:27,158
За мен тя беше
студено и далечно.
154
00:11:27,754 --> 00:11:29,754
Значи се самосъжаляваш?
155
00:11:30,657 --> 00:11:31,990
Горкият малък Сигурд.
156
00:11:33,827 --> 00:11:35,460
Грешиш, Ивар.
Не се самосъжалявам.
157
00:11:35,462 --> 00:11:37,629
да вярно Не, разбира се, че не.
158
00:11:41,601 --> 00:11:43,935
казвам ти истината
159
00:11:43,937 --> 00:11:46,698
Имам много основателна причина да не го правя
чувствам се толкова ядосан на Лагерта.
160
00:11:48,775 --> 00:11:50,642
Тогава какъв син
161
00:11:51,445 --> 00:11:53,278
ти ли си Хм?
162
00:11:55,082 --> 00:11:57,283
Какво значение има какво
майка ти ти направи?
163
00:11:59,052 --> 00:12:00,332
Тя все още беше твоя майка.
164
00:12:00,520 --> 00:12:01,820
(ПРИСМИВА се)
165
00:12:03,290 --> 00:12:05,390
Бихте казали, че
не би ли
166
00:12:05,392 --> 00:12:07,258
какво значи това
167
00:12:07,260 --> 00:12:09,101
Какво мислите, че означава?
168
00:12:09,529 --> 00:12:11,429
Ти ми кажи.
169
00:12:11,431 --> 00:12:13,431
Добре, ще го направя, момчето на мама.
170
00:12:14,267 --> 00:12:16,401
Малкият любимец на мама!
171
00:12:16,403 --> 00:12:19,037
Просто наистина ли си тъжен, тя не може
да те кърмя вече, това ли е?
172
00:12:19,039 --> 00:12:20,105
(ИЗМЪРШИ)
173
00:12:23,176 --> 00:12:26,216
Кой би си помислил
че двамата сте били братя?
174
00:13:01,715 --> 00:13:03,956
АЕЛ: На какво дължим
честта на вашето посещение?
175
00:13:07,454 --> 00:13:09,574
ДЖУДИТ: Исках
да видя семейството си.
176
00:13:11,958 --> 00:13:13,759
Исках също да те предупредя.
177
00:13:14,261 --> 00:13:15,901
Искаш да кажеш, Екберт те изпрати.
178
00:13:16,096 --> 00:13:17,629
не
179
00:13:17,631 --> 00:13:19,664
Дойдох по собствено желание.
180
00:13:22,202 --> 00:13:25,637
Много се говори за
отмъщението на синовете на Рагнар.
181
00:13:26,907 --> 00:13:28,748
Исках всички да сте
осъзнавайки го,
182
00:13:29,643 --> 00:13:30,975
и подготвен за това.
183
00:13:33,180 --> 00:13:36,781
Не трябва да се притеснявате
себе си, за да пътувате толкова далеч.
184
00:13:36,783 --> 00:13:39,623
Защо да не съм наясно
навиците на езичниците?
185
00:13:40,887 --> 00:13:44,022
Обещавам ви, ние сме
вече добре подготвени
186
00:13:44,024 --> 00:13:46,225
за всякакви набези
в нашето кралство.
187
00:13:47,394 --> 00:13:50,962
Не съм сигурен, че осъзнаваш мащаба
за евентуалното им възмездие.
188
00:13:52,666 --> 00:13:56,868
Рагнар Лотброк не беше
само техният крал, баща,
189
00:13:56,870 --> 00:13:58,990
той беше най-известният
човек в техния свят.
190
00:14:00,473 --> 00:14:03,274
Повярвай ми, дъще,
Правил съм им равносметка.
191
00:14:03,910 --> 00:14:05,677
Знам какво да очаквам.
192
00:14:05,679 --> 00:14:08,680
И ние сме напълно подготвени.
193
00:14:08,682 --> 00:14:12,150
Тогава не трябва ли да възстановявате
вашият съюз с крал Екберт?
194
00:14:12,152 --> 00:14:16,387
Нямам желание или нужда да бъда съюзник
на такъв изроден монарх.
195
00:14:17,624 --> 00:14:18,723
дъщеря,
196
00:14:19,860 --> 00:14:22,327
ние всички сме наясно с вас
неморална връзка
197
00:14:22,329 --> 00:14:23,461
с твоя тъст.
198
00:14:24,264 --> 00:14:25,897
Това ни натъжава дълбоко.
199
00:14:27,267 --> 00:14:29,701
Молим се да се върнете
на женения ти съпруг
200
00:14:31,371 --> 00:14:34,038
и се дръж като християнин
съпругата трябва да се държи прилично.
201
00:14:35,375 --> 00:14:38,343
Благодарен съм за вашето
загриженост, майко.
202
00:14:38,345 --> 00:14:40,111
Но няма нужда
да се моли за мен.
203
00:14:40,113 --> 00:14:42,233
Ако не се молим за
твоята душа, дъще,
204
00:14:43,116 --> 00:14:46,584
тогава ще бъдеш проклет
за цяла вечност.
205
00:14:46,586 --> 00:14:48,319
Ако съм в ада, поне
Ще се радвам
206
00:14:48,321 --> 00:14:50,221
компанията
на моя дегенерирал монарх.
207
00:14:50,223 --> 00:14:52,924
Джудит! Богохулно момиче!
208
00:14:53,660 --> 00:14:56,094
Що се отнася до теб, отче,
209
00:14:56,096 --> 00:14:57,929
може да се насладите на сухотата
на небето
210
00:14:57,931 --> 00:15:00,365
без моето неудобство
присъствие,
211
00:15:00,367 --> 00:15:03,768
и тази на всяка друга жена, чиято
единственото престъпление беше желанието да бъдеш свободен.
212
00:15:08,074 --> 00:15:10,235
Има нещо
Бих искал да видя.
213
00:15:17,884 --> 00:15:19,484
(ЗВУТЯТ КЛАКСНО)
214
00:15:47,647 --> 00:15:48,947
ще се прибираш ли
215
00:15:53,119 --> 00:15:54,385
Знам какво трябва да направя.
216
00:16:01,594 --> 00:16:03,634
Искам да те накарам
всичко оферта.
217
00:16:06,366 --> 00:16:09,267
Всеки от нашите
Родини, които искат добро,
218
00:16:10,103 --> 00:16:11,469
богати земи за земеделие
219
00:16:13,273 --> 00:16:15,313
може да дойде и да живее
в моето кралство.
220
00:16:17,644 --> 00:16:19,764
Винаги ще има
част от Франкия
221
00:16:20,847 --> 00:16:22,313
което е част от нас.
222
00:16:24,517 --> 00:16:25,583
нас?
223
00:16:27,721 --> 00:16:29,922
Вече не си а
част от "нас", Роло.
224
00:16:32,292 --> 00:16:34,092
Но какво е "нас", Флоки,
се променя.
225
00:16:36,196 --> 00:16:37,436
Само ти няма да го приемеш.
226
00:16:38,098 --> 00:16:39,297
(СМИХВА се)
227
00:16:41,101 --> 00:16:42,702
И затова казвам същото и на вас.
228
00:16:45,505 --> 00:16:46,626
И ти, Хвицерк.
229
00:16:48,341 --> 00:16:49,621
Твърде много лоша кръв, Роло.
230
00:16:52,645 --> 00:16:54,806
Веднъж предател,
винаги предател.
231
00:17:01,855 --> 00:17:03,254
ХЕЛГА: Довиждане, Роло.
232
00:17:05,992 --> 00:17:07,191
Сбогом, Хелга.
233
00:17:09,562 --> 00:17:10,895
няма да забравя
234
00:17:14,100 --> 00:17:15,433
няма да забравя нищо.
235
00:17:21,674 --> 00:17:23,307
(СМЕЕ СЕ)
236
00:17:34,621 --> 00:17:35,702
(КАПИТАНЪТ ВИКА)
237
00:17:41,661 --> 00:17:43,094
(ГЛАСОВЕ ОБАЖДАЩИ)
238
00:17:45,899 --> 00:17:48,819
Трябваше да го убиеш
когато си имал шанс.
239
00:17:49,736 --> 00:17:52,170
Защо би казал това?
240
00:17:52,172 --> 00:17:54,939
Защото имам лошо предчувствие
че ще достигне повече слава
241
00:17:54,941 --> 00:17:56,207
отколкото всеки от вас.
242
00:18:16,930 --> 00:18:18,229
Съпруг.
243
00:18:19,599 --> 00:18:20,631
Гисла.
244
00:18:22,335 --> 00:18:23,401
Съпруг.
245
00:18:24,671 --> 00:18:25,792
Ти се върна при нас.
246
00:18:26,506 --> 00:18:27,672
Слава Богу.
247
00:18:27,674 --> 00:18:29,507
Наистина, слава Богу.
248
00:18:31,144 --> 00:18:32,243
Остави ни.
249
00:18:42,822 --> 00:18:44,088
(ВЪЗДИШКИ)
250
00:18:48,828 --> 00:18:51,362
(ГОВОРИ НА РОДНИЯ ЕЗИК)
251
00:18:59,772 --> 00:19:01,205
(Задъхан)
252
00:19:03,443 --> 00:19:06,310
(ВИКАНЕ НА РОДНИЯ ЕЗИК)
253
00:19:10,183 --> 00:19:11,423
(ГОВОРИ НА РОДНИЯ ЕЗИК)
254
00:19:22,629 --> 00:19:24,595
(ГЛАСОВЕ ОБАЖДАЩИ)
255
00:19:34,941 --> 00:19:36,073
(РУХТЕНЕ)
256
00:19:58,665 --> 00:20:00,498
какво правиш
257
00:20:00,500 --> 00:20:02,341
Вече не си роб.
258
00:20:09,442 --> 00:20:11,943
- Не можеш да решиш това.
- Мога.
259
00:20:11,945 --> 00:20:13,825
Аз съм син на
Рагнар Лотброк.
260
00:20:14,247 --> 00:20:15,527
Не ме интересува Лагерта.
261
00:20:17,016 --> 00:20:18,256
Вече сте свободна жена.
262
00:20:20,019 --> 00:20:22,320
защо
263
00:20:22,322 --> 00:20:25,563
Защото ще трябва да си свободен
за да се ожени за един от нас.
264
00:20:56,256 --> 00:20:57,822
(ДУХА ВЯТЪР)
265
00:20:58,758 --> 00:21:00,157
(ГРЪМ ТЪТЕН)
266
00:21:04,530 --> 00:21:06,650
ЕКБЪРТ: Искам да говоря с теб
за книгите, Алфред.
267
00:21:08,668 --> 00:21:10,868
- АЛФРЕД: Книги, дядо?
- ЕКБЪРТ: Да.
268
00:21:10,870 --> 00:21:12,937
Ако ще да
бъди крал един ден,
269
00:21:12,939 --> 00:21:14,540
имате нужда
да разберем, че книгите
270
00:21:15,742 --> 00:21:18,476
са също толкова важни, колкото
мечове или рала.
271
00:21:20,913 --> 00:21:24,849
Това са някои произведения на
страхотни писатели, които чета
272
00:21:24,851 --> 00:21:28,286
и преведени от латински
като младеж.
273
00:21:28,288 --> 00:21:31,455
И това, това е работа
от Григорий Велики.
274
00:21:32,659 --> 00:21:35,493
Сега той задава въпроси като,
275
00:21:35,495 --> 00:21:39,230
„Какъв човек е той или
трябва да бъде, кой трябва да управлява?"
276
00:21:40,166 --> 00:21:41,365
и,
277
00:21:44,570 --> 00:21:48,673
„Може ли окупацията на властта
разсейват ума на владетеля?"
278
00:21:55,148 --> 00:21:58,482
Да, добре, виждам това
вече си скучен.
279
00:22:00,219 --> 00:22:01,352
Не, дядо.
280
00:22:01,888 --> 00:22:02,887
добро момче
281
00:22:15,702 --> 00:22:17,268
Към бъдещето.
282
00:22:17,270 --> 00:22:18,703
Към бъдещето.
283
00:22:24,177 --> 00:22:25,376
Пийте, пийте!
284
00:22:27,714 --> 00:22:29,580
Ето как стоят нещата, Алфред.
285
00:22:30,650 --> 00:22:33,684
Защото Бог те избира
като крал,
286
00:22:34,887 --> 00:22:35,920
трябва да бъдеш
287
00:22:37,123 --> 00:22:38,889
учител на своя народ.
288
00:22:38,891 --> 00:22:40,324
това разбираш ли
289
00:22:40,326 --> 00:22:41,525
Да, дядо.
290
00:22:42,295 --> 00:22:43,761
Да пием!
291
00:22:43,763 --> 00:22:45,529
Това са страхотни работи!
292
00:22:49,702 --> 00:22:51,268
Ммм, ммм!
293
00:22:52,205 --> 00:22:53,471
Всичко!
294
00:22:57,777 --> 00:22:58,909
Един ден
295
00:23:00,680 --> 00:23:01,712
ти може да си крал.
296
00:23:04,250 --> 00:23:06,884
Надявам се с цялото си сърце.
297
00:23:09,021 --> 00:23:11,655
И въпреки това знам тежестта му.
298
00:23:12,525 --> 00:23:15,259
Те са много истински,
299
00:23:15,261 --> 00:23:18,596
като вечно влачене
камък на хълм,
300
00:23:18,598 --> 00:23:21,232
само за да го гледате постоянно
превъртете се отново надолу.
301
00:23:25,371 --> 00:23:26,837
Трябва да пиете повече вино.
302
00:23:31,144 --> 00:23:32,476
не искам повече,
дядо.
303
00:23:32,478 --> 00:23:34,712
Глупости, глупости.
304
00:23:34,714 --> 00:23:36,247
Ще се присъедините към мен в още един.
305
00:23:42,255 --> 00:23:43,554
(ПЛЮЕ)
306
00:23:44,891 --> 00:23:49,193
Сега продължавате да казвате
ти разбираш
307
00:23:49,195 --> 00:23:51,228
но ти очевидно не го правиш.
308
00:23:51,230 --> 00:23:53,931
Току що пих вода,
309
00:23:53,933 --> 00:23:56,013
докато беше
пиейки виното.
310
00:23:58,371 --> 00:24:02,907
Никога не се оставяй да бъдеш
повлиян от други хора.
311
00:24:05,077 --> 00:24:06,777
Особено хора като мен.
312
00:24:08,448 --> 00:24:12,316
Винаги, винаги мисли
вашите собствени мисли.
313
00:24:13,920 --> 00:24:14,952
И действайте спрямо тях!
314
00:24:18,057 --> 00:24:19,457
(ГРЪМ ТЪТЕН)
315
00:24:21,127 --> 00:24:22,293
Това ли е мястото?
316
00:24:26,532 --> 00:24:29,667
Това е ямата, където
Рагнар умря.
317
00:24:29,669 --> 00:24:32,736
да Слава Богу.
Точно на това място. Просто тук.
318
00:24:33,573 --> 00:24:35,333
Тук е загинал езичникът.
319
00:24:39,779 --> 00:24:41,345
Тогава това е свещено място.
320
00:24:42,315 --> 00:24:43,555
Как смееш да говориш такива неща?
321
00:24:44,283 --> 00:24:46,550
- Ядосан ли си?
- Може и да съм.
322
00:24:46,552 --> 00:24:48,118
Но тъй като обичам някои от вас,
323
00:24:48,120 --> 00:24:51,222
Отново ви призовавам да внимавате
от моето предупреждение.
324
00:24:51,224 --> 00:24:53,425
Синовете на Рагнар
със сигурност ще дойдат!
325
00:24:56,095 --> 00:24:57,895
Колкото до теб, мила сестро,
326
00:24:57,897 --> 00:25:01,432
Съветвам те, имай
грижа за собствената си душа.
327
00:25:03,169 --> 00:25:04,290
И се научи да четеш.
328
00:25:22,221 --> 00:25:23,554
(Звуци от клаксон)
329
00:25:24,857 --> 00:25:26,056
(ГАРВАНЕ НА ВРАНИ)
330
00:25:37,303 --> 00:25:38,836
Първите ни пристигания, а?
331
00:25:42,375 --> 00:25:44,295
За най-голямата армия
някога сглобени.
332
00:25:44,911 --> 00:25:46,831
И те ще бъдат наши
инструменти.
333
00:25:48,614 --> 00:25:49,980
Нашите инструменти на гнева.
334
00:25:52,184 --> 00:25:53,384
(СМЯХА СЕ)
335
00:26:04,163 --> 00:26:07,123
Наистина ли ще позволите
Лагерта да избяга от наказанието си?
336
00:26:07,867 --> 00:26:08,899
Хм?
337
00:26:14,273 --> 00:26:15,406
не
338
00:26:16,375 --> 00:26:17,708
Трябва да си отмъстим.
339
00:26:20,346 --> 00:26:21,478
да
340
00:26:22,214 --> 00:26:23,814
И то по-скоро, отколкото по-късно.
341
00:26:33,025 --> 00:26:34,291
защо чакаме
342
00:26:34,293 --> 00:26:35,626
(ПЛАЧ НА ЧАЙКИ)
343
00:26:38,898 --> 00:26:40,030
(ХОРАТА ГОВОРЯТ)
344
00:26:45,605 --> 00:26:46,971
(ЗВУЧИ НАРОДНА МУЗИКА)
345
00:26:57,049 --> 00:26:58,148
(СМЯХА СЕ)
346
00:27:00,319 --> 00:27:02,186
Приятели мои, добре дошли
Категат.
347
00:27:04,156 --> 00:27:05,789
И кой може да сте вие?
348
00:27:08,294 --> 00:27:09,526
Казвам се Убе.
349
00:27:13,232 --> 00:27:15,165
Прости ми, Убе.
350
00:27:15,167 --> 00:27:17,287
Ако знаех, никога не бих
са били толкова груби.
351
00:27:18,504 --> 00:27:21,171
Баща ти беше голям герой.
352
00:27:21,173 --> 00:27:23,133
Може би най-големият герой
от нашата раса.
353
00:27:24,043 --> 00:27:26,163
И затова имаме
отговори на вашата покана,
354
00:27:26,579 --> 00:27:28,646
и дойде да отмъсти за смъртта му.
355
00:27:32,718 --> 00:27:34,018
Той също беше като баща ни.
356
00:27:35,855 --> 00:27:37,855
Че всички сме загубили баща.
357
00:27:43,696 --> 00:27:45,496
(СМЯХА СЕ)
358
00:27:46,666 --> 00:27:47,965
Кой е сакатият?
359
00:27:50,236 --> 00:27:52,936
Името му е Ивар
и той ми е брат.
360
00:27:56,175 --> 00:27:58,615
Така че бих ви предложил да спрете
присмивайки му се в момента.
361
00:28:00,179 --> 00:28:02,179
Вместо това, ако искате
остана жив, бих
362
00:28:02,915 --> 00:28:04,281
научете се да го уважавате и да се страхувате от него.
363
00:28:08,654 --> 00:28:10,087
Това би бил моят съвет.
364
00:28:15,061 --> 00:28:16,060
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
365
00:28:32,712 --> 00:28:33,877
Кралица Лагерта.
366
00:28:35,614 --> 00:28:37,415
- Кой си ти?
- Ърл Йоргенсен.
367
00:28:37,550 --> 00:28:38,615
От Швеция.
368
00:28:40,086 --> 00:28:42,619
Изминахме дълъг път
да те видя.
369
00:28:42,621 --> 00:28:45,823
Но е на кратко разстояние до
срещнете известната дева на щита,
370
00:28:45,825 --> 00:28:48,026
Кралица Лагерта и синовете
на Рагнар Лотброк.
371
00:28:49,962 --> 00:28:51,862
Рагнар и аз бяхме
прости фермери.
372
00:28:51,864 --> 00:28:53,964
Нямах представа за нашата слава
се беше разпространил досега.
373
00:28:55,067 --> 00:28:56,800
шегуваш ли се
374
00:28:56,802 --> 00:29:00,738
Почти е уморително да се чуе
поетите говорят за всичките ви подвизи.
375
00:29:01,807 --> 00:29:03,107
Съжалявам, че беше уморително.
376
00:29:04,443 --> 00:29:06,883
Може би трябваше да го направим
нещата по-интересен начин.
377
00:29:08,314 --> 00:29:12,116
Не, не, не. Това е
вина на поетите, не на вас.
378
00:29:19,024 --> 00:29:20,224
И кой е този
379
00:29:21,594 --> 00:29:23,894
Това е Торви, моят син
Спътникът на Бьорн.
380
00:29:26,432 --> 00:29:28,673
И това е Астрид,
една от моите девици на щита.
381
00:29:30,035 --> 00:29:31,275
Оставям те в тяхната компания.
382
00:29:39,612 --> 00:29:41,332
- Ще видим.
- Наистина ли?
383
00:29:42,548 --> 00:29:44,508
(ХОРАТА СЕ ШЕГУВАТ И СЕ СМЕЯТ
НА ФОН)
384
00:29:52,558 --> 00:29:56,660
Нямаше право да ме освободиш
роби без мое разрешение.
385
00:29:56,662 --> 00:29:59,823
Не си спомням да питаш
разрешение да убия майка ми.
386
00:29:59,999 --> 00:30:02,633
Това е различно.
Сега съм кралица.
387
00:30:04,069 --> 00:30:05,135
аз знам
388
00:30:06,472 --> 00:30:08,472
Само не знам докога.
389
00:30:12,945 --> 00:30:14,111
Убе!
390
00:30:15,748 --> 00:30:17,114
Исках да ти кажа.
391
00:30:18,684 --> 00:30:22,019
Изглеждаш точно като баща си
изглеждаше, когато беше млад мъж.
392
00:30:24,790 --> 00:30:25,989
Когато го познавах за първи път.
393
00:30:49,415 --> 00:30:51,114
(Букане на хора от разстоянието)
394
00:30:54,220 --> 00:30:55,285
(СМИХАВАНЕ)
395
00:30:58,224 --> 00:30:59,256
Ах!
396
00:31:02,962 --> 00:31:04,761
(ЗВУЧИ НАРОДНА МУЗИКА)
397
00:31:08,367 --> 00:31:10,067
(СМЯХ)
398
00:31:22,514 --> 00:31:23,647
Нещо се случва.
399
00:31:23,649 --> 00:31:24,815
какво?
400
00:31:25,951 --> 00:31:27,831
аз не знам Но нещо!
401
00:31:29,822 --> 00:31:31,154
(ЗАДЪХВАЩА се, борейки се)
402
00:31:32,625 --> 00:31:33,857
Лагерта!
403
00:31:37,429 --> 00:31:38,795
какво се случва тук
404
00:31:38,797 --> 00:31:40,958
Не е твое
бизнес, Ърл Йоргенсен.
405
00:31:56,148 --> 00:31:57,414
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
406
00:32:36,255 --> 00:32:37,287
(ИЗПЪХВАНЕ)
407
00:33:05,150 --> 00:33:06,550
Ако я убиете, братя мои,
408
00:33:09,021 --> 00:33:10,354
ще трябва да убиеш и мен.
409
00:33:11,223 --> 00:33:12,222
Може би трябва.
410
00:33:13,292 --> 00:33:14,391
млъкни
411
00:33:16,662 --> 00:33:17,894
Тя уби майка ни.
412
00:33:19,798 --> 00:33:21,031
аз знам
413
00:33:22,234 --> 00:33:23,315
Искаш отмъщение.
414
00:33:25,871 --> 00:33:27,004
И аз така.
415
00:33:30,342 --> 00:33:32,503
Но по-важното е, че имаме
да отмъстим за баща си.
416
00:33:37,683 --> 00:33:39,016
Затова се върнах.
417
00:33:43,022 --> 00:33:45,055
И това е какво
418
00:33:46,558 --> 00:33:47,639
ще направим.
419
00:34:12,718 --> 00:34:13,984
(ИЗМЪРШИ)
420
00:34:34,139 --> 00:34:35,472
Значи си отмъстила?
421
00:34:43,649 --> 00:34:45,549
Не казвам ние
не трябва да го правя,
422
00:34:45,551 --> 00:34:47,271
но помислете за това. Ако ние...
423
00:34:49,688 --> 00:34:51,121
Хвицерк!
424
00:34:51,723 --> 00:34:53,023
(СМЯХА СЕ)
425
00:34:55,494 --> 00:34:56,615
Добре дошъл у дома, братко.
426
00:34:58,730 --> 00:35:00,931
Чух, че си освободил Маргрете?
427
00:35:00,933 --> 00:35:02,653
Искаш да се ожениш за нея.
радвам се
428
00:35:05,137 --> 00:35:06,857
Просто не я пазете цялата
към себе си.
429
00:35:10,843 --> 00:35:12,803
UBBE: Хубаво е да има
обратно, братко.
430
00:35:15,981 --> 00:35:17,261
Чували ли сте за майката?
431
00:35:19,418 --> 00:35:20,450
да
432
00:35:21,720 --> 00:35:23,487
Е, ти и аз, Убе,
433
00:35:23,489 --> 00:35:25,330
скочихме под
ледът заради нея.
434
00:35:27,326 --> 00:35:30,366
Така че не съм съвсем съгласен, че ние
трябва да убие Лагерта заради това.
435
00:35:30,662 --> 00:35:32,262
Ивар смята, че трябва.
436
00:35:32,264 --> 00:35:34,144
Ивар е луд. Вие го знаете.
437
00:35:37,002 --> 00:35:38,902
Може би трябва да изчакаме.
438
00:35:38,904 --> 00:35:41,371
Докато не отмъстим за баща си.
439
00:35:41,373 --> 00:35:43,240
Някой трябва да управлява Категат
когато ни няма.
440
00:35:43,242 --> 00:35:45,075
И ако убием Лагерта,
трябва да убием Бьорн
441
00:35:45,077 --> 00:35:46,977
и не искам да правя това.
442
00:35:48,046 --> 00:35:49,887
Е, може би не си могъл
направи го все пак.
443
00:35:51,617 --> 00:35:53,458
Искате ли да тествате
аз, брат?
444
00:36:01,860 --> 00:36:03,140
(ЗВУЦИ ОТ РАБОТЕЩИ ХОРА)
445
00:36:06,298 --> 00:36:08,139
ХАРАЛД: Можеш ли да видиш какво
имаме предвид Егил?
446
00:36:10,402 --> 00:36:14,337
Лагерта строи
някои сериозни защити.
447
00:36:14,339 --> 00:36:17,580
ЕГИЛ: Според мен не е така
колкото и да си внимателен,
448
00:36:18,744 --> 00:36:22,078
винаги ще има
слаби места в защитата.
449
00:36:22,080 --> 00:36:26,183
Нужен е само умен човек
разберете къде са слабите места.
450
00:36:27,553 --> 00:36:29,513
А ти умен ли си
човек, Егил?
451
00:36:30,923 --> 00:36:34,491
Е, не съм красива, нали?
452
00:36:37,696 --> 00:36:39,229
(СМИХВА се)
453
00:36:54,580 --> 00:36:55,540
МЪЖ: Дръпни!
454
00:37:27,813 --> 00:37:28,934
(ВДИШВА, ИЗДИШВА)
455
00:37:30,215 --> 00:37:31,455
Как можеш да отидеш с Ивар,
456
00:37:32,618 --> 00:37:33,950
когато иска да убива
майка ти?
457
00:37:33,952 --> 00:37:35,151
Ние сме братя.
458
00:37:36,288 --> 00:37:37,454
Искаме да убием Аел.
459
00:37:39,825 --> 00:37:41,945
Нищо друго няма значение
точно сега, жена.
460
00:37:42,461 --> 00:37:43,693
аз не разбирам
461
00:37:44,963 --> 00:37:47,564
Разбира се, че има значение.
462
00:37:47,566 --> 00:37:49,733
За мен има значение дори и да не е така
значение за вас! (БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
463
00:37:49,735 --> 00:37:50,800
Слушай!
464
00:37:52,304 --> 00:37:55,065
Не се върнах тук
да му се каже какво да прави.
465
00:37:57,042 --> 00:37:59,876
Нито от теб, нито от никого!
466
00:37:59,878 --> 00:38:00,877
(БЕБЕШКИ ПИСЪК)
467
00:38:17,829 --> 00:38:19,663
моля Трябва да ядеш.
468
00:38:22,167 --> 00:38:23,500
Танаруз.
469
00:38:23,502 --> 00:38:24,567
ах, ах.
470
00:38:30,742 --> 00:38:31,775
(ВЪЗДИШКИ)
471
00:38:32,644 --> 00:38:33,777
Здравей, Флоки.
472
00:38:34,613 --> 00:38:36,214
- Хелга.
- ФЛОКИ: Ивар.
473
00:38:47,793 --> 00:38:49,759
И така, кой е това?
474
00:38:51,330 --> 00:38:52,495
Тя се казва Танаруз.
475
00:38:53,565 --> 00:38:54,805
О, върна ли я?
476
00:38:56,702 --> 00:38:58,435
Тя ще стане добра робиня,
Сигурен съм
477
00:38:58,437 --> 00:38:59,536
Тя не е робиня.
478
00:39:02,040 --> 00:39:03,306
Ние я осиновяваме.
479
00:39:05,310 --> 00:39:06,576
Тя е моето дете.
480
00:39:10,849 --> 00:39:11,748
Ах!
481
00:39:14,119 --> 00:39:17,253
Е, да видим.
482
00:39:17,255 --> 00:39:18,922
- (ЗАДЪХВАНЕ)
- Шшт, всичко е наред.
483
00:39:18,924 --> 00:39:20,623
няма да те нараня
484
00:39:20,625 --> 00:39:22,385
- (КРЕЩИ)
- Всичко е наред.
485
00:39:24,596 --> 00:39:25,695
не бой се
486
00:39:33,004 --> 00:39:34,471
Много мило от ваша страна
влачи осакатения си задник
487
00:39:34,473 --> 00:39:36,193
чак до тук
да ме видиш.
488
00:39:36,808 --> 00:39:39,576
Защо мислиш, че искам
нещо от теб,
489
00:39:39,578 --> 00:39:43,446
ти тънкокрака,
тромав лодкостроител?
490
00:39:43,448 --> 00:39:45,782
Хубаво е да видиш колко имаш
узряла, откакто ме нямаше.
491
00:39:45,784 --> 00:39:49,719
узрял? Какво мислиш, че искам
да бъда стар глупак като теб?
492
00:39:49,721 --> 00:39:51,321
Начинът, по който се държиш, скъпи Ивар,
493
00:39:51,323 --> 00:39:53,043
никога няма да получиш шанса.
494
00:39:56,661 --> 00:39:57,994
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
495
00:39:59,498 --> 00:40:00,663
(РЪМЖИ ОТ РАДОСТ)
496
00:40:08,440 --> 00:40:09,539
всъщност,
497
00:40:10,842 --> 00:40:12,802
може да е нещо, което вие
може да направи за мен.
498
00:40:15,247 --> 00:40:15,912
о
499
00:40:15,913 --> 00:40:17,833
Сега, когато ще
Англия да се бори,
500
00:40:17,883 --> 00:40:19,803
крайно време беше, че нямах
да пълзи наоколо.
501
00:40:23,255 --> 00:40:24,621
Особено на бойното поле.
502
00:40:30,495 --> 00:40:33,663
Чудя се дали бихте могли да помогнете
аз, Флоки.
503
00:40:41,573 --> 00:40:42,853
Ще измисля нещо.
504
00:40:55,053 --> 00:40:56,973
- Хайде, магаре.
- (ХИХИ СЕ)
505
00:40:57,322 --> 00:40:58,588
Почти готово.
506
00:41:05,997 --> 00:41:07,363
(КОНСКО РЪМЖЕНЕ)
507
00:41:09,968 --> 00:41:11,634
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
508
00:41:15,140 --> 00:41:16,072
Какво е?
509
00:41:17,542 --> 00:41:18,775
Това са твоите крака, Ивар.
510
00:41:20,479 --> 00:41:21,678
Това са вашите крила.
511
00:41:45,937 --> 00:41:47,058
Наистина ли е за мен?
512
00:41:56,414 --> 00:41:57,914
(СМЕЕ СЕ ОТ РАДОСТ)
513
00:42:05,390 --> 00:42:07,123
Уау!
514
00:42:09,127 --> 00:42:11,094
(ВИК)
515
00:42:18,003 --> 00:42:19,369
(ВИК)
516
00:42:24,943 --> 00:42:26,509
(ВИК)
517
00:42:30,015 --> 00:42:31,096
(ВИКНЕТЕ С РАДСТВО)
518
00:42:59,911 --> 00:43:00,944
Бьорн.
519
00:43:02,180 --> 00:43:03,646
Къде е Лагерта?
520
00:43:03,648 --> 00:43:05,148
Тя отиде в Хедебю.
521
00:43:13,058 --> 00:43:13,990
за какво?
522
00:43:17,028 --> 00:43:18,908
Тя не ми казва
всичко
523
00:43:23,868 --> 00:43:24,901
Нито аз.